沙中線東西走廊命名「屯馬」 日文解「痴呆」網民熱議

Browse By

港鐵提交立法會文件,沙中線「東西走廊」預料明年年中通車,港鐵表示經仔細考慮,決定將「東西走廊」命名為「屯馬綫」,代表連結屯門及馬鞍山。有精通日文的網民發現「屯馬」在日文中解作「痴呆愚傻」。

Facebook專頁「香港日本語同好會」上載圖片,解釋「屯馬」在日文的意思,代表「頓馬」,意思為「愚傻、痴呆的人」。有網民借機揶揄一番,「咪可以形容為香港『傻人』、『癲佬』多囉」。不過,亦有網民認為改名最緊要地道,無需要考慮外語意思,「漢字在不同社會可以演化出好唔同意思,’無料’在廣東話來說也可以很好笑」。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: